Licor de Dente-de-Leão, de Ray Bradbury

– Bem – disse Douglas –, vamos conversar sobre algo.
– Sobre o quê?
– Meu Deus, se você vai embora, temos 1 milhão de coisas para falar! Todas as coisas de que falaríamos no mês que vem e no outro mês! Louva-a-deus, zepelins, acrobatas, engolidores de espada!
Ray Bradbury, Licor de Dente-de-Leão, pág. 123.

Sou assumidamente um fã de ficção científica. Nomes como Philip K. Dick, Aldous Huxley, Isaac Asimov, Edgar Rice Burroughs e William Gibson me animam instantaneamente. Não incluído nessa lista por ser o destaque desse texto, outro nome cuja simples menção me passa confiança e curiosidade é Ray Bradbury, um dos maiores escritores de ficção científica. Bradbury é uma figura bem conhecida pelos amantes de sci-fi, principalmente no subgênero distopia, afinal é de autoria dele os clássicos Fahrenheit 451 e As Crônicas Marcianas, ambos publicados pela editora Globo. Mas não foi só na ficção científica que Bradbury foi feliz como escritor, e Licor de Dente-de-Leão (Dandelion Wine) é a prova cabal disso.

O título nacional talvez seja novo para quem já acompanha o trabalho do autor, ou ainda para os leitores mais velhos que já se depararam com outros livros dele anteriormente (me referindo a década de 1990). Isso se dá pelo fato de que o livro já foi publicado aqui no Brasil sob o título de O Vinho da Alegria, título esse que se encontrava esgotado até a metade desse ano, quando a editora Bertrand Brasil resolveu publicá-lo em uma bela edição com tudo novo – capa, título e tradução, esta creditada a Ryta Vinagre, uma das melhores que conheço.

O livro narra a história de um garotinho de 12 anos, Douglas Spaulding, ao longo do verão de 1928, em uma pequena cidade chamada Green Town, no estado de Illinois, EUA. Um belo dia, Douglas se toca de que está vivo, algo óbvio, mas nem tanto. Diariamente fazemos atividades de maneira mecanizada, sem nos darmos conta do que estamos fazendo, e é para isso que o garoto acorda. Douglas percebe que faz parte do mundo e que, por isso, não pode passar alheio a ele, sem vivê-lo, modificá-lo, construí-lo. E nessa construção do mundo vemos o retrato de um garoto em formação. Todos os dias, Douglas e seu irmão, Tom, vivem as mais diversas aventuras, cada dia uma nova, ao lado dos personagens mais excêntricos que uma cidade pequena pode comportar. E, como na vida real, tudo é muito imprevisível, lição que Tom sabe muito bem:

– Tom, se este ano passou desse jeito, como será o ano que vem: melhor ou pior?
– Não pergunte a mim. – Tom soprou um melodia em um caule de dente-de-leão. – não fui eu quem fez o mundo. – Ele pensou no assunto. – Mas alguns dias eu sinto que fui. – Ele cuspiu com felicidade. (p. 260-1)

O cenário, os personagens e as próprias histórias vividas por eles não surgiram do nada na mente de Bradbury. Muito, ou a maior parte, veio de suas lembranças e vivências próprias durante sua infância e adolescência. Não precisa se esforçar muito para constatar que se trata de um romance semi-autobiográfico. Primeiro, porque o autor já alerta o leitor na introdução do livro: “Eu estava reunindo imagens de toda a minha vida, armazenando-as e me esquecendo delas. De certo modo, tive de retornar, tendo as palavras como catalisadoras, para abrir as lembranças e ver o que tinha a oferecer” (p. 8). Segundo, porque o livro fala por si só. Douglas é o nome do meio de Ray Bradbury e Spaulding é o sobrenome do seu pai, embora ele não o usasse publicamente como o da mãe pelo qual é conhecido. Green Town, por sua vez, é a versão fictícia de Waukegan, cidade onde o autor cresceu.

Ray Bradbury by Lou Romano (Os Incríveis)

Mesmo com todo o seu teor semi-autobiográfico, Licor de Dente-de-Leão é uma obra difícil de classificar, dada sua complexidade e completude. A obra é prosa, mas emana poesia de suas palavras. É romance, mas ao mesmo tempo são contos, isso porque a cada capítulo temos uma história diferente, tendo como ligação apenas a interação de Douglas, Tom e seus amigos. É uma ficção realista baseada em memórias, mas ao mesmo tempo dialoga com o realismo fantástico, flertando com o sobrenatural que habita na mente das crianças, nesse caso de Douglas e Tom (e em primazia, do próprio Bradbury).

Algumas das histórias contadas nesse livro já haviam sido publicadas anteriormente na forma de contos, inclusive a que dá título ao livro, Dandelion Wine. Além disso, o autor faz referências à sua veia de ficção científica, ao inserir elementos na narrativa que remetem à tecnologia, elemento marcante do gênero que o imortalizou. Douglas entra constantemente em fascínio com elas, seja a Máquina Verde, uma espécie de transporte comandado por suas senhoras, ou a Máquina da Felicidade, a qual um inventor passa parte de sua vida tentando construir, ou ainda a Máquina do Tempo, que nada mais é do que uma analogia às lembranças que aguçam e dão sentido à velhice.

E por falar em velhice, o livro é pura nostalgia e saudosismo. A nostalgia, em especial, parece emanar das páginas e afogar o leitor numa incursão particular pelas suas próprias lembranças e saudades, de tempos, lugares, pessoas. Constantemente, na maioria das mini-histórias, o autor confronta a infância com a velhice, retratando a ingenuidade e vivacidade da primeira e o saudosismo e experiência da segunda. Histórias como a de um senhor que liga para um lugar distante para lembrar dos sons de sua juventude, do jovem repórter que se apaixona por uma idosa de 95 anos ou ainda da mulher que ninguém acreditava ter sido jovem um dia.

Além disso, o autor retrata o amadurecimento, o valor da amizade, a importância da família e muitos outros valores sociais, que foram se perdendo ou se modificando ao longo do tempo, e dos quais muitos de nós (que já tem mais de 20 ou 30 anos) se recordam com esse mesmo saudosismo. É impossível não rir e ao mesmo tempo se emocionar. Para mim, há uma cena em particular na qual Douglas descobre que um dos seus melhores amigos, John Huff, vai se mudar para outra cidade, e os dois resolvem passar um tempo juntos. Nesse encontro John pede para Douglas fechar os olhos e adivinhar a cor dos seus olhos como uma forma de ter certeza de que ele lembrará de cada detalhe dele, ou ainda quando eles atrasam o relógio numa tentativa de passarem mais tempo juntos.

Eu me sinto bem por ter lido esse livro agora, mas é um livro que com certeza irei reler aos 30, aos 40, aos 50, 60, 70, 80 e aos 90 anos, e até mesmo depois disso, se eu chegar até lá. Licor de Dente-de-Leão é, como na metáfora do próprio livro, uma bebida para ser tomada ao longo do tempo, como meio de garantir que o passado foi real. É a bebida que carrega consigo as lembranças felizes dos tempos de outrora. Assim, Green Town é um lugar para ser revisitado, periodicamente.

As aventuras por Green Town não se restringem a Licor de Dente-de-Leão. Bradbury escreveu em 2006 uma continuação para esse livro, sob o título Farewell Summer, ainda inédito por aqui. No entanto, em 1962 o autor escreveu outro livro, que embora com história e personagens distintos, também se passa em Green Town, Algo Sinistro Vem por Aí (Something Wicked This Way Comes), publicado por aqui também pela Bertrand Brasil. Juntos os três títulos forma a Trilogia Green Town. Em 2008, o autor lançou um quarto livro relacionado a essa cidade fictícia, Summer Morning, Summer Night, que são 27 pequenas histórias ambientadas em Green Town, das quais 17 nunca haviam sido publicadas. Esse volume também continua inédito por aqui.

Sem necessidade de acrescentar mais alguma coisa, é notório que eu me apaixonei por este livro, e ainda mais pelo autor. Sem dúvidas entrará para minha lista (mentalizada) de melhores livros lidos esse ano. Recomendo muito, e recomendo um pouco mais ainda.

Curiosidades:

Clique para ampliar

• O conto Dandelion Wine, que originou esse romance, foi publicado pela primeira vez em junho de 1953 na revista Gourmet. O título se refere a um licor feito a partir das pétalas de dente-de-leão e outros ingredientes, geralmente cítricos.
• Pouca gente sabe, mas esse livro de Bradbury já foi adaptado para o cinema na Rússia em 1997, sob o título Vino iz Oduvanchikov, escrito e dirigido por Igor Apasyan (imagem ao lado).
• Em 2011, os produtores hollywoodianos Mike Medavoy e Doug McKay anunciaram uma nova adaptação de Dandelion Wine para o cinema com previsão de estreia para 2014.
• Em 1988, Ray Bradbury escreveu uma adaptação de Dandelion Wine para o teatro. Já em 2006, a trama foi adaptada para uma dramatização em áudio, na rádio Colonial Radio Theatre on the Air, com direção de Nancy Curran Willis.
• Em 1971, os astronautas da missão lunar Apollo 15 nomearam uma das crateras da lua de “Dandelion Crater” em homenagem a este romance de Bradbury.

Sequência de publicação/Cronologia da série:

1. Algo Sinistro Vem por Aí (Something Wicked This Way Comes, 1962);
2. Licor de Dente-de-Leão (Dandelion Wine, 1957);
3. Farewell Summer (em inglês, 2006);
4. Summer Morning, Summer Night (em inglês, 2008).

Postagens relacionadas:

• Resenha: Ubik, de Philip K. Dick
• Resenha: Os Três Estigmas de Palmer Eldritch, de Philip K. Dick

Ficha Técnica

Título: Licor de Dente-de-Leão
Título original: Dandelion Wine
Autor(a): Ray Bradbury
Editora: Bertrand Brasil
Tradução: Ryta Vinagre
Edição: 2013 (1ª)
Ano da obra / Copyright: 1957
Páginas: 266
Sinopse: Para a maioria das pessoas pode ser óbvio, mas será que elas já se perguntaram se estão realmente vivas? Essa questão é o ponto de partida do memorável romance de Ray Bradbury e o momento que marcou o início do verão de 1928 na vida do protagonista Douglas Spaulding, de doze anos. Na cidadezinha de Green Town, no interior dos Estados Unidos, alguns personagens extraordinários se unem nesse verão tão especial na vida de Douglas: o inventor que redescobriu os prazeres da vida ao construir a Máquina da Felicidade; o jovem repórter que se apaixonou por uma idosa de 95 anos; o contador de histórias que conseguiu falar com o passado telefonando para um lugar distante.

Onde comprar:
Submarino | Saraiva | Cultura | Estante Virtual