A Revolução dos Bichos (Animal Farm, 1999)

Hoje quando se fala em adaptações de livros para filmes, os leitores já ficam com certo receio sobre a qualidade e a fidelidade do roteiro. Alguns diretores e roteiristas têm a tendência de incrementarem ou modificarem demais o enredo, alegam que algumas coisas se encaixam melhor da forma deles. Porém tem modificações inaceitáveis como fizeram com Percy Jackson e O Ladrão de Raios. Aqui em A Revolução dos Bichos, filme de 1999, essas modificações são mais que aceitáveis, pois o filme ganha uma característica própria e sem exageros obedecendo bem o que está escrito no livro. Mas como nenhuma adaptação é literal, há alguns pontos distintos entre livro e filme.

Os animais da “Fazenda do Manor” não estão nada satisfeitos com os cuidados (?) que Jones, o proprietário da fazenda, lhes submete. Eles que já vinham tramando uma espécie de rebelião para instaurar de vez o Animalismo, resolvem partir para ação e expulsam o velho Jones e sua esposa, tomando para eles o controle de toda a fazenda. O Major, um sábio porco torna-se o líder deles e fundador do Animalismo, é respeitado por todos, mas infelizmente morre logo no início da história. Como os porcos são os bichos mais inteligentes da fazenda acabam por assumir o poder, porém há certa rivalidade entre dois deles, Bola-de-Neve e Napoleão. Enquanto Bola-de-Neve tenta continuar o mandato de Major, seguindo seus preceitos, Napoleão tem ideias divergentes, que visam interesse próprio e, infelizmente, termina por assumir o controle.

Para quem já leu o livro isso não é nenhuma surpresa, mas não se preocupe, se você não leu isso aqui não é Spoiller, basta você abrir seu livro de História no capítulo sobre Revolução Russa que vai achar algo bem parecido. E o motivo para isso é apenas um: A Revolução dos Bichos nada mais é do que uma sátira, aos grandes líderes daquela época. Bola-de-Neve estaria incorporando Trotski e Napoleão seria Stálin, há estudiosos dessa obra (livro e filme) que especulam ser Lenin o velho Major. Essa fábula criada por George Orwell critica esses regimes totalitários e figura-se como anticomunista.

O filme em questão foi dirigido por John Stephenson a partir do roteiro de Alan Janes. O interessante é que esse filme foi feito para TV, o que não é estranho constatar depois de assisti-lo. Sabe-se que este tipo de filme tem características próprias, mas A Revolução dos Bichos poderia e deveria ter sido exibido nos cinemas! No elenco humano temos Alan Stanford, Caroline Gray e Gail Fitzpatrick. Por trás das vozes dos bichinhos temos Kelsey Grammer, Ian Holm, Patrick Stewart, Paul Scofield, Julia Ormond e outros. Existe também adaptação do livro em animação, que é recomendado que se veja!

Nos aspectos que diferem podemos dizer que o filme é mais leve que o livro, até porque este filme sendo para TV, seria visto por famílias. Com isso todo o derramamento de sangue ficou no campo simbólico, bem explicado pelo cineasta Jean-Claude Carrière em seu livro A Linguagem Secreta do Cinema. Um exemplo disso é a cena que seria a batalha com derramamento de sangue que no filme é simbolizada por um reservatório de água eclodindo. Outro ponto distinto é o final, que devo dizer que é bem suave no filme, dando a vaga impressão de um final feliz que não existe no livro. Porém a impressão é apenas vaga, pois é possível constatar que aquilo dará início a um ciclo.

O mais legal de tudo é que essa revolução de bichos apesar de tratar de algo bem específico, pode ser ampliada para outros campos sociais e permitindo discussões sobre diversas esferas. É possível discutir política, religião, ética, liberdade de imprensa, enfim… E é isso que deixa essa obra-prima viva até hoje. É uma verdadeira fábula atemporal. E Digo novamente tanto o livro como o filme são ótimos e devem ser apreciados em suas individualidades, mas também digo que um complementa o outro. Recomendo!

Leia também minha resenha do livro: AQUI!