A Cuidadosa Alice, de Lewis Carroll

ERA UMA VEZ, uma garotinha chamada Alice: e ela teve um sonho muito curioso. Você gostaria de saber o que ela sonhou?
Lewis Carroll, A Cuidadosa Alice, pág. 12

Obras adaptadas, em geral, são vistas com desdém por alguns leitores. Talvez por certa maturidade de leitura, que lhes permite ler com entendimento o texto original. No entanto, as adaptações não surgem aleatoriamente, mas por um propósito próprio, na maioria das vezes, para levar uma história de um público a outro, seja por diferença de gênero (literário), de idioma ou faixa etária. E quando a adaptação é feita pelo mesmo autor do original? É dado mais crédito? Assim, A Cuidadosa Alice, de Lewis Carroll, é, segundo ele próprio, uma adaptação do seu clássico Alice no País das Maravilhas para crianças “de nenhum a cinco anos”.

Você deve estar se perguntando, que livro é esse afinal? Então, Alice no País das Maravilhas já é vista, ainda que erroneamente, como uma obra destinada ao público infantil. Isso porque ela surgiu como uma história que Charles Lutwidge Dodgson – vulgo Lewis Carroll – contou para três garotinhas, entre elas uma chamada Alice Liddell. Mesmo que tenha surgido dessa forma, a história era contada para pessoas específicas em uma época específica. Com o tempo, foram feitos diversos estudos, muitos deles psicanalíticos, que conferiram à obra um ar menos ingênuo e inocente.

Alice protagoniza uma das obras mais marcantes do estilo nonsense. Isso porque a narrativa é uma sobreposição de fatos sem muita linearidade de sentido. Talvez isso tenha levado à suposição da existência de tantas alegorias, resultando em tantos estudos. O fato é que é praticamente impossível ler Alice com o encantamento comum a outras obras como O Mágico de Oz ou O Pequeno Príncipe. Como o estudioso Martin Gardner relata na introdução de uma das edições de Alice comentada por ele:

As crianças de hoje sentem-se aturdidas e às vezes apavoradas pela atmosfera de pesadelo dos sonhos de Alice. É apenas porque adultos […] continuam a apreciá-los que os livros de Alice têm sua imortalidade assegurada.
Martin Gardner, Introdução à 1ª Edição (The Annotated Alice) in: Lewis Carroll, Alice – Edição Comentada, Ed. Zahar, pág. 07.

Para Carroll, à época do lançamento de A Cuidadosa Alice, muitas crianças – entre 5 e 35 anos, e mais – já haviam lido as aventuras de sua personagem. Sua ambição era, portanto, chegar a uma faixa etária menor ainda. Nesse contexto, é essa a finalidade desse livro, até então inédito na nossa língua. Mas e então, se eu já li a versão original, porque ler esta que é para crianças? Há vários motivos.

Primeiro, porque para que ela chegue ao público especificado, é preciso que alguém que “saiba” ler o faça. Segundo, porque é no mínimo curioso ver como Carroll gostaria que sua história fosse contada para os pequeninos, isso poderia, de certo modo, dispensar outras adaptações. Terceiro, para decidirmos se a história (ou essa adaptação) deve de fato ser lida para crianças com menos de cinco anos. Quarto, porque o livro traz vinte das ilustrações originais de John Tenniel, só que coloridas e ampliadas. E em quinto, mas não menos importante, pelo simples prazer de ter uma obra rara de Carroll na coleção.

Quando questiono a adequação da obra ao público, levo em consideração o tom subversivo que há em Alice, assim como a ironia e o humor presentes na narrativa de Carroll, que dificilmente teria efeito sobre a criança, mesmo que seja narrado pela mãe. Um adulto, provavelmente, vai rir das piadas, mas uma criança nessa faixa-etária talvez nem chegue a compreendê-las, mesmo com explicação.

O lançamento de A Cuidadosa Alice, previsto para o início de 2014 pela editora Chiado, é um esforço do paraense Maurício Coelho de trazer uma obra tão rara para o nosso idioma. A tradução de Maurício se configura como um grande êxito não só para os amantes da obra de Carroll, mas também como uma oportunidade de se ter acesso em nossa língua a mais uma bela versão da história. Como eu disse, embora seja destinado para um público infantil, é o adulto que de fato vai lê-lo, seja para seus filhos ou para si próprio.

Maurício Coelho, na exposição permanente Espace Dalí em Paris, França.

Maurício é, além de um tradutor em estreia, um amante da obra de Carroll. O lançamento do livro, resenhado aqui em primeira mão, é acima de tudo um esforço independente e louvável de tornar a obra ainda mais acessível. Em relação à tradução, esta se mantém fiel à versão em inglês (a qual também pude ter acesso para comparar), mas há algumas mudanças, não tão significativas, em relação às traduções já conhecidas do Alice “original”, como a da Maria Luiza X. de A. Borges (editora Zahar). Há também poucos erros de revisão, que podem ser facilmente corrigidos em uma segunda edição.

Por fim, vale a pena conferir. Tanto pela importância da obra do autor, mas também como uma sugestão de leitura divertida, seja para crianças ou para você mesmo. O lançamento deve acontecer até fevereiro de 2014, simultaneamente aqui no Brasil e em Portugal, mas o livro já pode ser adicionado à sua lista de leituras para o ano novo, no Skoob.

Principais Obras do Autor:

1. Aventuras Subterrâneas de Alice (Alice’s Adventures Under Ground, história original escrita a mão e ilustrada por Carroll como presente para Alice Liddell, 1864)
2. Alice no País das Maravilhas (Alice’s Adventures in Wonderland, 1865)
3. Alice Através do Espelho e o Que Ela Encontrou por Lá (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, 1871)
4. Sílvia e Bruno (Sylvie and Bruno, 1889)
5. A Cuidadosa Alice (The Nursery “Alice”, 1890)
6. Conclusão de Sílvia e Bruno (Sylvie and Bruno Concluded, 1893)

Postagens relacionadas:

• Resenha: Alice no País das Maravilhas (Alice in Wonderland, 2010)
• Resenha: O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry
• Um Post, Um Personagem: Dorothy Gale (O Mágico de Oz)

Ficha Técnica

Título: A Cuidadosa Alice
Título original: The Nursery “Alice”
Autor(a): Lewis Carroll
Editora: Chiado
Tradução: Maurício Coelho
Edição: 2014 (1ª)
Ano da obra / Copyright: 1890
Páginas: 50
Sinopse: “ERA UMA VEZ, uma garotinha chamada Alice: e ela teve um sonho muito curioso. Você gostaria de saber o que ela sonhou?” The Nursery “Alice” é uma adaptação de Alice que o próprio Lewis Carroll escreveu para crianças “de nenhum a cinco anos”, como ele mesmo descreve. Publicado pela primeira vez em 1890 com ilustrações coloridas de Sir John Tenniel.

Onde comprar:
Mercado Livre (Pré-venda)